1
00:00:10,265 --> 00:00:13,469
فکر نمی کنم تا به حال داشته باشم
خیلی نگران دیده شد

2
00:00:13,470 --> 00:00:15,909
مثل زمانی که وسلی بود
در ماشین شکنجه

3
00:00:16,590 --> 00:00:18,189
باید زندگی کنی تا...

4
00:00:19,390 --> 00:00:21,829
- درسته...
- درسته...

5
00:00:26,510 --> 00:00:28,429
فکر می کنم هرگز
در سینما خیلی لذت بردم.

6
00:00:29,230 --> 00:00:30,229
از شنیدن آن خوشحالم.

7
00:00:31,390 --> 00:00:35,989
اما متاسفانه،
نام من Inigo Mentorier است.

8
00:00:36,470 --> 00:00:37,469
تو پدرم را کشتی

9
00:00:37,950 --> 00:00:38,949
برای مردن آماده شو

10
00:00:39,310 --> 00:00:39,949
خیر

11
00:00:40,350 --> 00:00:43,389
نام من اینیگو مربی است.

12
00:00:44,030 --> 00:00:45,389
تو پدرم را کشتی

13
00:00:46,710 --> 00:00:47,749
برای مردن آماده شو

14
00:00:47,830 --> 00:00:48,829
مایک، نه

15
00:00:49,149 --> 00:00:49,629
برای.

16
00:00:49,670 --> 00:00:52,229
نام من Inigo Mentorier است.

17
00:00:52,270 --> 00:00:53,989
تو پدرم را کشتی

18
00:00:55,030 --> 00:00:55,989
برای مردن آماده شو

19
00:01:02,125 --> 00:01:03,362
فکر کنم یکی ما رو میبینه

20
00:01:05,070 --> 00:01:06,189
خیلی ساده است.

21
00:01:06,230 --> 00:01:07,389
هی رفیق بیا

22
00:01:07,430 --> 00:01:08,309
باید از اینجا بروی

23
00:01:10,070 --> 00:01:10,949
هی بیا

24
00:01:16,230 --> 00:01:16,669
هی، مرد

25
00:01:16,710 --> 00:01:17,309
برو کنار

26
00:01:17,510 --> 00:01:22,149
آقا میخوای زنگ بزنیم
پناه ببریم یا اینکه او را به جایی ببریم؟

27
00:01:25,990 --> 00:01:26,869
بیا

28
00:01:26,870 --> 00:01:27,869
باید از اینجا بروی

29
00:01:30,550 --> 00:01:31,189
جولی...

30
00:01:32,390 --> 00:01:32,869
پل؟

31
00:01:32,910 --> 00:01:33,909
آیا این مرد را می شناسید؟

32
00:01:33,950 --> 00:01:35,269
خب، این شوهر من، پل است.

33
00:01:35,990 --> 00:01:37,269
چی میخوای
با شوهرت بگو

34
00:01:39,510 --> 00:01:41,349
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

35
00:01:56,093 --> 00:02:01,093
شانس دوم

36
00:02:01,350 --> 00:02:03,589
خوب، اینجا چه خبر است؟

37
00:02:08,750 --> 00:02:10,189
او قرار است مرده باشد.

38
00:02:11,990 --> 00:02:13,589
خب، اون خودشه، باشه؟
این پل است.

39
00:02:18,790 --> 00:02:19,589
چیکار میکنی؟

40
00:02:19,630 --> 00:02:20,789
من دارم نگاه میکنم
برخی از شناسایی

41
00:02:25,790 --> 00:02:26,429
واقعا؟

42
00:02:33,950 --> 00:02:34,789
مراقب باشید.

43
00:02:36,670 --> 00:02:38,109
نه شناسنامه نداره

44
00:02:38,430 --> 00:02:40,029
البته
شناسنامه نداره

45
00:02:40,070 --> 00:02:41,109
او خانه ندارد.

46
00:02:41,990 --> 00:02:42,989
اوه، اما به آن نگاه کنید.

47
00:02:44,190 --> 00:02:45,429
او به خانه لعنتی ما نفوذ کرد.

48
00:02:45,590 --> 00:02:47,309
این یک عکس از شما است، منحرف.

49
00:02:51,790 --> 00:02:55,789
من این را قبل از استقرار به شما دادم
و با یک تار مو به او دادم.

50
00:02:57,310 --> 00:02:58,109
بگیر.

51
00:03:00,910 --> 00:03:02,389
چگونه می تواند او باشد؟

52
00:03:03,110 --> 00:03:04,509
او قرار است مرده باشد.

53
00:03:05,510 --> 00:03:07,429
پنج سال پیش او را دفن کردی.

54
00:03:07,910 --> 00:03:08,829
برای شما اشکالی ندارد؟

55
00:03:10,390 --> 00:03:12,189
و ما او را دفن نمی کنیم، باشه؟

56
00:03:12,270 --> 00:03:13,589
آنها هرگز جسد او را پیدا نکردند.

57
00:03:13,590 --> 00:03:15,189
تازه پیدا کردند
به بقیه جوخه اش

58
00:03:22,670 --> 00:03:23,509
آشفتگی خوب

59
00:03:25,590 --> 00:03:26,309
متاسفم

60
00:03:28,230 --> 00:03:29,109
میخوای بهش بگی؟

61
00:03:30,910 --> 00:03:32,189
قرار است چه کار کنیم؟

62
00:03:33,950 --> 00:03:35,669
فکر نمیکنم کاری بکنیم

63
00:03:36,710 --> 00:03:38,189
خوب ما مجبوریم
درباره ما به او بگویید

64
00:03:38,830 --> 00:03:41,469
مایک، باید صبر کنی تا
بذار هوشیار باشه، باشه؟

65
00:03:42,710 --> 00:03:44,389
چرا نه؟ شما را می آوریم
یک لیوان آب همین الان

66
00:03:44,470 --> 00:03:46,109
اون خوابه، باشه؟

67
00:03:46,190 --> 00:03:49,189
شما فقط باید
تا فردا صبر کن

68
00:03:50,590 --> 00:03:55,229
به هر حال من قدردان برخی از آنها هستم
زمان تنهایی برای پردازش این موضوع است، خوب؟

69
00:03:56,790 --> 00:03:58,789
من تو را ترک نمی کنم
تنها با این پسر

70
00:03:59,430 --> 00:04:00,429
مایکل، لطفا

71
00:04:05,190 --> 00:04:07,829
من و این پسر با هم ازدواج کردیم
برای ده سال، باشه؟

72
00:04:08,430 --> 00:04:10,389
قول می‌دهم با هم در امان باشیم

73
00:04:16,630 --> 00:04:18,389
چیزی میدونی؟
صبح چند زنگ میزنم

74
00:04:18,470 --> 00:04:20,669
من سعی می کنم پیدا کنم
چه اتفاقی می افتد

75
00:04:21,790 --> 00:04:22,669
متشکرم.

76
00:04:29,190 --> 00:04:30,189
دوستت دارم

77
00:04:32,590 --> 00:04:33,589
من هم شما را دوست دارم.

78
00:04:45,110 --> 00:04:46,349
مطمئنی که نمیخوای
من چه مانده ام؟

79
00:04:48,390 --> 00:04:49,389
من خوب می شوم مایکل.

80
00:04:55,950 --> 00:04:57,309
اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر، باشه؟

81
00:05:09,390 --> 00:05:10,189
من اینجا هستم.

82
00:05:10,590 --> 00:05:11,549
من اینجا هستم، پل.

83
00:05:11,590 --> 00:05:12,629
من در کنار شما هستم

84
00:05:13,990 --> 00:05:15,309
اوه، سلام.

85
00:05:17,790 --> 00:05:18,469
سلام.

86
00:05:20,230 --> 00:05:20,829
سلام.

87
00:05:29,390 --> 00:05:30,429
کجایی؟

88
00:05:34,190 --> 00:05:34,989
می توانید راه بروید؟

89
00:05:38,470 --> 00:05:39,829
من اینجا خواهم بود.

90
00:05:50,310 --> 00:05:52,309
اشکالی نداره نگران نباش

91
00:06:24,110 --> 00:06:25,109
من دارم میرم...

92
00:06:26,310 --> 00:06:28,869
و لباس تمیز برات بیارم...

93
00:06:29,790 --> 00:06:30,989
و یک حوله

94
00:06:32,270 --> 00:06:33,589
آیا می توانید برهنه شوید؟

95
00:06:34,270 --> 00:06:34,989
متشکرم.

96
00:06:35,830 --> 00:06:36,789
من می توانم آن را انجام دهم.

97
00:06:38,670 --> 00:06:39,349
باشه

98
00:07:41,230 --> 00:07:44,309
اینو تو گاراژ پیدا کردم

99
00:07:45,550 --> 00:07:46,989
پس امیدواریم ادامه بدهند...

100
00:07:48,030 --> 00:07:49,029
در حال خدمت کردن

101
00:07:52,390 --> 00:07:53,429
هیچ اتفاقی نمی افتد.

102
00:07:54,830 --> 00:07:55,469
مشکلی نیست

103
00:07:56,910 --> 00:07:57,589
بله.

104
00:08:14,710 --> 00:08:16,989
دوش گرفتن چند دقیقه طول می کشد
برای گرم کردن، باشه؟

105
00:08:19,390 --> 00:08:22,989
چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

106
00:08:26,750 --> 00:08:28,589
اگر باشم بیرون خواهم بود
نیاز داری، باشه؟

107
00:08:28,910 --> 00:08:29,869
درست بیرون

108
00:08:31,030 --> 00:08:32,029
باشه

109
00:08:35,910 --> 00:08:36,669
متشکرم.

110
00:09:30,310 --> 00:09:30,949
صبح بخیر

111
00:09:33,230 --> 00:09:34,349
قهوه میخوای؟

112
00:09:35,790 --> 00:09:36,349
متشکرم

113
00:09:44,350 --> 00:09:46,349
اگه درست یادم باشه تو...

114
00:09:47,277 --> 00:09:50,796
شکر نمیخوای...
اما شیر در یخچال است...

115
00:09:51,910 --> 00:09:53,909
اما الان فقط می نوشم
شیر بادام

116
00:09:54,310 --> 00:09:55,069
نه، ممنون

117
00:09:55,710 --> 00:09:56,549
من قهوه دوست ندارم

118
00:10:00,070 --> 00:10:01,109
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

119
00:10:01,110 --> 00:10:03,629
دوتا خروس میگرفتی
قهوه هر روز صبح

120
00:10:03,670 --> 00:10:05,789
شما نمی توانید بدون آن کار کنید.

121
00:10:13,870 --> 00:10:15,069
این یک اشتباه بود.

122
00:10:15,790 --> 00:10:18,509
من می روم وسایلم را بردارم و
من یه دقیقه دیگه از اینجا میرم

123
00:10:18,550 --> 00:10:20,989
نه، نه، نه.
لطفا نرو...برو

124
00:10:22,990 --> 00:10:24,069
واقعا احمقانه بود

125
00:10:24,110 --> 00:10:24,869
متاسفم

126
00:10:25,070 --> 00:10:26,829
شیر وجود دارد.

127
00:10:26,870 --> 00:10:28,069
می توانید آب پرتقال بنوشید.

128
00:10:28,390 --> 00:10:29,309
مهم نیست.

129
00:10:31,510 --> 00:10:33,709
ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
وقتی به خانه رسیدم

130
00:10:40,550 --> 00:10:41,389
سعی کردم زنگ بزنم

131
00:10:41,590 --> 00:10:42,029
خیر

132
00:10:42,670 --> 00:10:44,829
مهم نیست.
همین الان باشه؟

133
00:10:46,150 --> 00:10:46,789
تو...؟

134
00:10:47,030 --> 00:10:48,149
به پدر و مادرت زنگ زدی؟

135
00:10:48,470 --> 00:10:50,589
آنها از دیدن شما بسیار خوشحال خواهند شد.

136
00:10:51,276 --> 00:10:52,235
نه.

137
00:10:52,870 --> 00:10:54,189
من نمی خواهم.

138
00:10:54,750 --> 00:10:55,669
و من...

139
00:10:55,710 --> 00:10:56,589
انصافا...

140
00:10:56,750 --> 00:10:58,749
من حتی نبودم
من مطمئن هستم که می خواهم شما را ببینم.

141
00:11:00,310 --> 00:11:01,349
مسخره نباش

142
00:11:04,230 --> 00:11:07,189
من باید برم به
دفتر برای یک لحظه

143
00:11:07,590 --> 00:11:08,389
اما...

144
00:11:10,390 --> 00:11:12,189
اما رئیسم مرا ترک می کند
کار از خانه

145
00:11:12,390 --> 00:11:14,789
پس... فقط
یکی دو ساعتی می شود.

146
00:11:16,510 --> 00:11:19,349
و بعد ما می توانیم ...
وقتی برگشتم حرف بزن

147
00:11:28,990 --> 00:11:29,709
من آن را دوست دارم.

148
00:11:32,230 --> 00:11:35,949
من، من چیزی برمی دارم
لباس در راه خانه

149
00:11:37,390 --> 00:11:38,869
شما همه چیز را از دست داده اید

150
00:11:45,630 --> 00:11:46,229
جولی؟

151
00:11:48,030 --> 00:11:48,509
آره؟

152
00:11:51,870 --> 00:11:54,269
شیر بادام
و قهوه عالی هستند

153
00:11:55,230 --> 00:11:55,749
متشکرم.

154
00:12:38,790 --> 00:12:41,069
پس بهت نگفت چطور برگشت؟

155
00:12:41,110 --> 00:12:42,749
چگونه نصب شد
در اولین پاس شما؟

156
00:12:42,790 --> 00:12:43,309
مثل...

157
00:12:43,590 --> 00:12:45,589
چرا او ولگرد است.
یک مست لزج؟

158
00:12:46,272 --> 00:12:48,109
مایک، من نمی روم
از او بازجویی کن، باشه؟

159
00:12:48,110 --> 00:12:49,749
بدیهی است که بوده است
در جهنم و برگشت

160
00:12:50,990 --> 00:12:52,789
خوب شاید من نیاز دارم
یک بازجویی

161
00:12:53,070 --> 00:12:55,048
گوش کن، من با آژانس نظامی MIA تماس گرفتم،

162
00:12:55,072 --> 00:12:57,829
و هیچ سابقه ای ندارند
پل گرینوود پیدا شده،

163
00:12:57,830 --> 00:13:00,549
یا بدون سابقه
او حتی در یک پرواز به آمریکا دوید...

164
00:13:01,710 --> 00:13:02,949
اون خودشه، باشه؟

165
00:13:04,790 --> 00:13:06,389
آره خب شبیه اون نیست

166
00:13:07,030 --> 00:13:07,909
ده سال گذشت.

167
00:13:07,950 --> 00:13:10,509
فکر کنم اسیر شد
به عنوان یک اسیر جنگی

168
00:13:11,150 --> 00:13:12,229
چگونه می توان مطمئن بود؟

169
00:13:13,110 --> 00:13:14,469
او این را دارد ...

170
00:13:15,390 --> 00:13:17,109
او یک خالکوبی روی سینه خود دارد.

171
00:13:19,190 --> 00:13:20,789
صبر کن
بدون پیراهن دیده می شود؟

172
00:13:21,670 --> 00:13:23,069
حالا از من سوال می کنی؟

173
00:13:23,630 --> 00:13:25,589
خب، من... گوش کن،
من سعی نمی کنم ...

174
00:13:25,590 --> 00:13:27,589
جولی، من فقط می خواهم بدانم.
چه اتفاقی می افتد

175
00:13:27,750 --> 00:13:28,909
میدونم منم همینطور

176
00:13:32,430 --> 00:13:32,869
من قصد دارم به ...

177
00:13:33,790 --> 00:13:36,029
من می روم... می روم
بعد از کار، باشه؟

178
00:13:36,470 --> 00:13:37,989
عزیزم لطفا نکن

179
00:13:38,630 --> 00:13:39,309
من فقط...

180
00:13:39,750 --> 00:13:41,589
فقط یه روز میخوام
تنها با او، باشه؟

181
00:13:43,190 --> 00:13:45,069
آره خب من اینو نمیخوام
ایده اشتباه را دریافت کنید

182
00:13:46,790 --> 00:13:48,469
من می روم برای
الان خونه، باشه؟

183
00:13:48,510 --> 00:13:49,509
من باید بروم.

184
00:13:52,190 --> 00:13:53,709
اشکالی نداره من... دوستت دارم.

185
00:13:54,270 --> 00:13:55,349
من هم شما را دوست دارم.

186
00:13:55,510 --> 00:13:56,069
خداحافظ

187
00:16:43,390 --> 00:16:44,469
البته نه.

188
00:16:51,310 --> 00:16:54,309
رفتم دنبال بیشتر
وسایل من به گاراژ

189
00:16:56,230 --> 00:16:57,469
همه مال من آنجا بود

190
00:17:00,510 --> 00:17:01,189
من...

191
00:17:03,230 --> 00:17:05,641
بعدش خیلی سخت بود
که ناپدید شدی

192
00:17:05,665 --> 00:17:09,789
و نزد روانپزشک رفتم که
به من پیشنهاد داد که همه چیز را از تو دور کنم

193
00:17:11,030 --> 00:17:12,269
هیچ وقت دور نبود.

194
00:17:15,510 --> 00:17:18,909
این خنده دار است که تمام زندگی شما
در چند جعبه جا می شود

195
00:17:23,390 --> 00:17:24,789
یعنی،
این زمان نیست برای ...

196
00:17:25,350 --> 00:17:26,109
گریه کن

197
00:17:26,110 --> 00:17:28,389
وقت آن است که
خانه خود را جشن بگیرید

198
00:17:29,310 --> 00:17:30,549
من تو را دارم...

199
00:17:31,190 --> 00:17:32,629
خیلی چیزها، در واقع

200
00:17:32,790 --> 00:17:33,629
من دارم...

201
00:17:35,190 --> 00:17:36,429
من شلوار دارم

202
00:17:36,470 --> 00:17:37,389
من شلوار جین دارم

203
00:17:37,510 --> 00:17:39,549
و مانند ... چیزهای دیگر.

204
00:17:40,990 --> 00:17:42,149
پیراهن.

205
00:17:42,350 --> 00:17:44,989
پس... میدونی.

206
00:17:47,870 --> 00:17:49,189
من تو را دارم...

207
00:17:49,470 --> 00:17:50,189
چکمه.

208
00:17:50,550 --> 00:17:51,189
همچنین.

209
00:17:51,830 --> 00:17:52,709
آنها را امتحان کنید

210
00:18:00,790 --> 00:18:01,589
آنها خیلی بزرگ هستند

211
00:18:03,910 --> 00:18:04,669
متاسفم

212
00:18:04,710 --> 00:18:05,469
فکر کردم...

213
00:18:06,030 --> 00:18:07,629
ده و نیم بودی

214
00:18:08,190 --> 00:18:09,389
من... متاسفم.

215
00:18:09,990 --> 00:18:10,989
هی عزیزم

216
00:18:11,870 --> 00:18:13,069
بابت آن احساس بدی نداشته باشید.

217
00:18:14,950 --> 00:18:15,829
یعنی من...

218
00:18:17,510 --> 00:18:19,829
خیلی ها را فراموش کرده ام
چیزهایی در مورد شما نیز

219
00:18:22,790 --> 00:18:23,589
در واقع...

220
00:18:24,990 --> 00:18:26,109
خیلی چیزها را فراموش کردم.

221
00:18:27,790 --> 00:18:29,709
اندازه شما
کفش، لباس شما

222
00:18:30,670 --> 00:18:31,509
تولد شما

223
00:18:32,190 --> 00:18:33,189
حتی سن شما

224
00:18:38,550 --> 00:18:41,589
من چی... یادم اومد؟

225
00:18:45,470 --> 00:18:46,669
لبخند تو بود

226
00:18:50,110 --> 00:18:51,749
لطافت صدای تو

227
00:18:58,270 --> 00:18:59,109
هفت.

228
00:19:01,590 --> 00:19:03,189
همونطور که گفتی هر هفت.

229
00:19:08,510 --> 00:19:09,629
عزیزم چی شد؟

230
00:19:10,590 --> 00:19:11,349
به شما؟

231
00:19:19,990 --> 00:19:22,349
واقعا عالی نیست
داستان خانه خوش آمدید

232
00:19:24,030 --> 00:19:25,229
من هنوز می خواهم آن را بشنوم

233
00:19:52,350 --> 00:19:55,789
جوخه بود...

234
00:19:56,430 --> 00:19:59,989
در کمین... در یک
تماس بازرسی منظم

235
00:20:00,390 --> 00:20:01,149
بود...

236
00:20:02,390 --> 00:20:03,589
صدمه دیده و...

237
00:20:04,190 --> 00:20:05,189
برای مرده گذاشته شد

238
00:20:11,150 --> 00:20:12,509
آنها مرا در یک سوراخ نگه داشتند ...

239
00:20:13,230 --> 00:20:14,629
به مدت پنج سال ...

240
00:20:16,510 --> 00:20:18,589
تلاش برای گرفتن اطلاعات از من.

241
00:20:23,470 --> 00:20:25,509
و بعد پنج سال دیگر را گذراندم...

242
00:20:27,070 --> 00:20:28,509
در زندانی در پاکستان

243
00:20:29,990 --> 00:20:32,149
به من گفتند نه
آنها می دانستند شما کجا هستید.

244
00:20:35,790 --> 00:20:36,549
آنها این کار را نکردند.

245
00:20:41,390 --> 00:20:42,389
مرا نگه داشتند...

246
00:20:42,990 --> 00:20:44,349
در زندان با ...

247
00:20:45,470 --> 00:20:46,789
چند غیرنظامی...

248
00:20:47,270 --> 00:20:48,549
و یک سرباز دیگر.

249
00:20:59,830 --> 00:21:01,389
کاری که با ما کردند.

250
00:21:03,550 --> 00:21:04,989
روشی که ما را شکنجه می کردند.

251
00:21:07,470 --> 00:21:08,469
او انسان نبود

252
00:21:11,470 --> 00:21:12,389
آنها بودند...

253
00:21:12,390 --> 00:21:13,269
لعنتی

254
00:21:18,830 --> 00:21:20,989
تنها چیزی که مرا نگه داشت...

255
00:21:22,910 --> 00:21:23,589
تو بودی

256
00:21:29,390 --> 00:21:30,949
دانستن اینکه روزی...

257
00:21:32,790 --> 00:21:33,869
من برمی گشتم پیش تو

258
00:21:37,790 --> 00:21:40,229
یک روز می توانم تو را ببوسم.

259
00:21:43,470 --> 00:21:44,909
عزیزم چطوری به خونه رسیدی؟

260
00:21:53,710 --> 00:21:54,589
تفنگداران دریایی...

261
00:21:54,710 --> 00:21:56,109
او به پایگاه حمله کرد ...

262
00:21:57,950 --> 00:21:58,949
ما را عقب نگه داشتند.

263
00:22:03,230 --> 00:22:06,829
مرا روی تخت بیمارستان نگه داشتند...
برای یکی دو ماه ...

264
00:22:07,710 --> 00:22:10,069
قبل از اینکه مرا بفرستند
بازگشت به خانه، به آمریکا

265
00:22:17,790 --> 00:22:18,629
من تماس گرفته ام.

266
00:22:22,510 --> 00:22:23,509
بهت زنگ زدم...

267
00:22:23,590 --> 00:22:25,469
اما مرد دیگری پاسخ داد.

268
00:22:28,343 --> 00:22:32,182
و فکر کردم بهتر است اگر ...
اگر مرده می ماندم

269
00:22:34,990 --> 00:22:36,189
باید دوباره زنگ میزدی

270
00:22:36,230 --> 00:22:37,869
شما باید حداقل
به مادرت زنگ زده اند

271
00:22:37,910 --> 00:22:40,789
میدونی چقدر شکسته ام؟
وقتی به خانه نیامدی مانده بود؟

272
00:22:40,910 --> 00:22:42,709
میدونی چقدر سخته
برای همه ما بود؟

273
00:22:43,110 --> 00:22:44,869
به نظر شما برای من چطور بود؟

274
00:22:47,710 --> 00:22:50,989
به خانه بیا و کشف کن
که او مرده بود

275
00:22:54,470 --> 00:22:55,469
کشف کنید که ...

276
00:22:56,950 --> 00:23:01,669
تنها کسی که از من حمایت کرد
زنده... با مرد دیگری بود.

277
00:23:06,110 --> 00:23:07,429
من سعی کردم.

278
00:23:09,070 --> 00:23:12,749
سعی کردم فراموشت کنم...

279
00:23:12,950 --> 00:23:14,189
در مورد زندگی ما

280
00:23:20,190 --> 00:23:23,109
اما این بود... خیلی سخت بود.

281
00:23:25,790 --> 00:23:31,029
و تنها راه خلاص شدن از شر آن
لکه روی سر نوشیدنی بود.

282
00:23:37,110 --> 00:23:38,189
من خیلی بودم...

283
00:23:39,249 --> 00:23:40,128
تنها.

284
00:23:48,510 --> 00:23:49,309
سرویس ...

285
00:23:49,870 --> 00:23:51,349
این واقعا...

286
00:23:51,630 --> 00:23:55,029
سریع میفرستم برات...
در خارج از کشور برای مردن

287
00:23:58,430 --> 00:24:00,149
و برایش مهم نیست که تو بمیری.

288
00:24:04,590 --> 00:24:05,829
پس من...

289
00:24:06,670 --> 00:24:07,589
من...

290
00:24:08,710 --> 00:24:10,389
من در خیابان به پایان رسیدم.

291
00:24:14,750 --> 00:24:15,789
من خونه نداشتم

292
00:24:17,190 --> 00:24:17,869
و... من فقط...

293
00:24:18,110 --> 00:24:20,349
سعی کنید پیدا کنید
هر شغلی که می توانید

294
00:24:20,350 --> 00:24:21,389
ایجاد آشفتگی.

295
00:24:21,870 --> 00:24:22,949
برای مردم.

296
00:24:23,350 --> 00:24:25,709
به صدقه تکیه کنید
از افراد دیگر

297
00:24:29,950 --> 00:24:31,269
برای غذا و پول.

298
00:24:40,350 --> 00:24:41,789
من خیلی خجالت میکشم...

299
00:24:41,990 --> 00:24:43,789
آنچه شده ام.

300
00:24:46,950 --> 00:24:49,029
نمیخواستم منو اینطوری ببینی

301
00:24:56,310 --> 00:24:57,429
فقط سردت بود

302
00:25:06,030 --> 00:25:07,869
من همان نیستم
مردی بود، جولی.

303
00:25:31,390 --> 00:25:32,149
این...

304
00:25:34,910 --> 00:25:36,029
این یک اشتباه بود.

305
00:25:46,030 --> 00:25:47,389
ممکن است یک فاجعه باشد.

306
00:25:49,150 --> 00:25:51,149
اما من قرار نیست پرنده کوچک تو باشم.

307
00:25:55,390 --> 00:25:58,349
ببخشید من از اینجا میرم
اول صبح

308
00:25:58,383 --> 00:25:59,502
پل، عزیزم؟

309
00:27:25,390 --> 00:27:25,989
کجاست؟

310
00:27:26,390 --> 00:27:27,269
پل کجاست؟

311
00:27:28,590 --> 00:27:29,549
کجاست؟

312
00:27:34,630 --> 00:27:35,229
رفته؟

313
00:27:38,670 --> 00:27:39,789
ما مجبوریم
با پلیس تماس بگیرید

314
00:27:41,070 --> 00:27:42,549
چرا به پلیس زنگ میزنی؟

315
00:27:43,990 --> 00:27:44,989
پل نیست.

316
00:27:46,990 --> 00:27:47,589
من یه دوست داشتم...

317
00:27:48,910 --> 00:27:50,309
برای من تحقیق میکنه

318
00:27:51,510 --> 00:27:52,789
خودتان آن را بررسی کنید.

319
00:27:58,270 --> 00:27:59,069
او نیست.

320
00:28:01,150 --> 00:28:03,069
آنها پل را در پاکستان پیدا کردند.

321
00:28:04,870 --> 00:28:06,669
او سه سال آنجا بود.

322
00:28:07,990 --> 00:28:11,589
او را شکنجه و سوءتغذیه کرده بودند
تا زمانی که او غیرقابل تشخیص باشد.

323
00:28:11,630 --> 00:28:12,909
و آزمایش DNA انجام دادند.

324
00:28:13,270 --> 00:28:16,629
دو هفته بعد آنها کشف کردند
که شخصی که مرده بود پل بود.

325
00:28:17,190 --> 00:28:19,909
و... اطلاع ندادند
به خانواده اش

326
00:28:22,230 --> 00:28:22,629
او...

327
00:28:22,910 --> 00:28:24,109
او شبیه پل است.

328
00:28:24,310 --> 00:28:25,309
مثل او رفتار کن

329
00:28:25,350 --> 00:28:26,509
مثل او حرف بزن

330
00:28:26,997 --> 00:28:27,716
نمی دانم.

331
00:28:27,750 --> 00:28:29,309
شاید آنها... شاید هم بودند...

332
00:28:29,750 --> 00:28:31,029
آنها یک سلول مشترک داشتند.

333
00:28:31,070 --> 00:28:32,589
شاید هم بودند
با هم تو بیمارستان

334
00:28:33,470 --> 00:28:34,189
نمی دانم.

335
00:28:34,190 --> 00:28:36,149
اما این است... این است... پل نیست.

336
00:28:41,190 --> 00:28:42,109
چگونه خواهد بود

337
00:28:42,990 --> 00:28:43,869
نه، اینطور نیست.

338
00:28:43,910 --> 00:28:44,989
این است، هر کسی

339
00:28:45,390 --> 00:28:47,909
یعنی تو یه پسر داشتی...
میدونی که ظاهر میشی

340
00:28:48,350 --> 00:28:49,829
هویت کسی را بگیر

341
00:28:50,910 --> 00:28:52,349
او به دیدن همسر سابقش می رود.

342
00:28:53,310 --> 00:28:54,469
چون او می خواهد
با او رابطه جنسی داشته باشید

343
00:28:54,990 --> 00:28:55,789
به همین دلیل است.

344
00:28:56,150 --> 00:28:57,189
یعنی این پسر...

345
00:28:57,190 --> 00:28:58,789
این پسر لعنتی است...
میدونی چیه؟

346
00:28:59,510 --> 00:29:00,949
بیا بریم کلانتری

347
00:29:01,230 --> 00:29:04,509
و ما سفارش میگیریم
فاصله تا دیگه اذیتت نکنه

348
00:29:04,590 --> 00:29:06,109
نه، فکر نمی کنم لازم باشد.

349
00:29:06,110 --> 00:29:06,909
بی ضرر است.

350
00:29:07,270 --> 00:29:08,389
بی ضرر؟

351
00:29:08,750 --> 00:29:09,869
این... این مرد دیوانه است.

352
00:29:09,990 --> 00:29:11,829
می تواند یک ...
لعنتی... ممکنه...

353
00:29:11,870 --> 00:29:13,469
من میتونم قاتل باشم
تا جایی که ما می دانیم.

354
00:29:13,790 --> 00:29:14,789
من آن را باور نمی کنم.

355
00:29:14,790 --> 00:29:16,669
یعنی من اینو داشتم
در چشمانش مثل ...

356
00:29:17,390 --> 00:29:19,189
من واقعاً به آن اعتقاد دارم
من فقط می خواستم دوست داشته باشم.

357
00:29:19,390 --> 00:29:23,669
عزیزم چطور می تونی نگاه کنی
از عشق به کسی که نمیشناسی؟

358
00:29:24,590 --> 00:29:27,149
اون نگاه تو چشمات
این او بود که می خواست شما را به لعنت بفرستد.

359
00:29:33,510 --> 00:29:34,309
چطور نه...

360
00:29:41,790 --> 00:29:42,549
متاسفم

361
00:29:44,390 --> 00:29:45,789
پل مرده است

362
00:29:47,590 --> 00:29:48,269
این...

363
00:29:49,070 --> 00:29:52,269
برنخواهد گشت برای
آنقدر که شما آن را می خواهید

364
00:29:54,830 --> 00:29:56,189
اما من برای شما اینجا هستم.

365
00:29:56,390 --> 00:29:57,229
و من تو را دوست دارم.

366
00:29:59,390 --> 00:30:00,869
و من همیشه خواهم داشت
برای تو اینجا باشم

367
00:34:10,190 --> 00:34:11,549
اوه خدا

368
00:35:08,910 --> 00:35:10,069
خدای من

369
00:35:52,990 --> 00:35:53,869
خدای من

370
00:36:06,390 --> 00:36:10,149
خدای من، خدای من، خدای من.

371
00:39:55,990 --> 00:39:56,789
لعنتی آره

372
00:40:00,870 --> 00:40:01,869
اوه خدای من.

373
00:40:08,950 --> 00:40:10,269
اوه لعنتی

374
00:44:40,670 --> 00:44:41,909
فکر کنم قراره دمنوش بخورم

375
00:44:42,390 --> 00:44:43,589
انجامش بده

376
00:44:46,790 --> 00:44:48,509
اوه، من نمی توانستم این را تحمل کنم.

377
00:44:57,750 --> 00:44:58,989
خیلی خوبه

378
00:44:59,790 --> 00:45:00,909
خروست داغه

379
00:45:01,230 --> 00:45:02,909
همین.

380
00:46:03,390 --> 00:46:05,349
من چیزی را دوست دارم
دلم تنگ شده بود

381
00:46:21,150 --> 00:46:24,189
خدای من!

382
00:49:02,190 --> 00:49:03,149
خدای من

383
00:51:28,390 --> 00:51:29,669
کلیتوریس من را بمالید

384
00:52:08,630 --> 00:52:09,949
من تقدیر می کنم

385
00:52:09,990 --> 00:52:11,149
خواهش میکنم تموم کردم

386
00:52:11,390 --> 00:52:12,189
من تقدیر می کنم

387
00:53:05,990 --> 00:53:07,989
من تو را می خواهم
در درون من بدوید

388
00:53:09,150 --> 00:53:10,949
خدایا من تو را میخواهم
در درون من بدوید

389
00:53:11,710 --> 00:53:12,989
اوه عزیزم

390
00:53:15,350 --> 00:53:16,869
من تو را می خواهم
در درون من بدوید

391
00:53:50,990 --> 00:53:52,149
اوه بله.

392
00:53:53,430 --> 00:53:54,789
اوه، خدا، بله.

393
00:54:00,103 --> 00:54:01,302
وای خدا گرمه

394
00:54:02,790 --> 00:54:04,069
خدایا دوستش دارم
وقتی گرم است

395
00:55:06,990 --> 00:55:08,149
آیا می خواهید یک را ببینید
فیلم امشب؟

396
00:55:08,190 --> 00:55:08,829
چیزی سبک؟

397
00:55:10,110 --> 00:55:11,309
آره، هر چی تو بخوای، پل.

398
00:55:16,310 --> 00:55:17,789
بله صداش خوبه

399
00:55:17,790 --> 00:55:18,509
هر چه باشد.

400
00:55:19,310 --> 00:55:20,389
تو مرا پل صدا زدی

401
00:55:21,950 --> 00:55:22,549
متاسفم

402
00:55:22,590 --> 00:55:23,109
هی جدی میگم

403
00:55:23,150 --> 00:55:24,149
من ناراحتم

404
00:55:24,790 --> 00:55:25,189
خیر

405
00:55:25,190 --> 00:55:26,429
من برم از اینا مراقبت کنم

406
00:55:26,903 --> 00:55:28,142
لطفا او را تنها بگذارید.

407
00:55:28,670 --> 00:55:29,749
او را تنها بگذارم؟

408
00:55:31,428 --> 00:55:33,470
جولی، این مرد خطرناک است،

409
00:55:33,494 --> 00:55:35,269
و واضح است که شما هستید
بیش از حد کور برای دیدن آن

410
00:55:35,510 --> 00:55:36,389
خب میدونی چیه؟

411
00:55:36,590 --> 00:55:37,589
من از آن مراقبت خواهم کرد.

412
00:55:37,630 --> 00:55:38,629
نه، این کار را نکن.

413
00:55:38,790 --> 00:55:39,589
انجامش نده

414
00:55:39,750 --> 00:55:41,109
این به چه معناست؟

415
00:55:41,830 --> 00:55:42,549
مایک